Lach Forum - lustiges Forum

LostTime · von **LostTime** » 18.11.2009, 22:59

Der nachfolgende Text ist ein "Aufsatz" einer 13jährigen, schottischen Schülerin. Dieser Aufsatz wurde tatsächlich so in diesem Stil abgegeben und die Vereinigung schottischer Lehrkräfte war erschüttert.
Eure Aufgabe ist das Übersetzen dieses Aufsatzes in entweder normales Englisch oder normales Deutsch. Eine wirklich richtige Lösung gibt es nicht, es kann niemand was gewinnen. Jeder, der meint, einen Satz übersetzen zu können, darf das tun :D

My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2 go 2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :-@kds FTF. ILNY, its gr8. Bt my Ps wr so {:-/ BC o 9/11 tht they dcdd 2 stay in SCO & spnd 2wks up N. Up N, WUCIWUG -- 0. I ws vvv brd in MON. 0 bt baas & ^^^^^. AAR8, my Ps wr :-) -- they sd ICBW, & tht they wr ha-p 4 the pc&qt...IDTS!! I wntd 2 go hm ASAP, 2C my M8s again. 2day, I cam bk 2 skool. I feel v O:-) BC I hv dn all my hm wrk. Now its BAU ...

My sommer holidays were complete waste of time.
Before, we used to go to new york to see my brother, his girlfirend
and their three screaming kids face to face.
I love New York, it is great. But my parents were so {:-/ (afraid) because of 9/11 that they decided to stay in scotland and spend two weeks up N. Up N, what you see is what you get -- nothing. I was very very very bored in middle of nowhere. Nothing but baas and hills.
At any rate, my parents were happy -- they said it coud be worse, and that they were happy for the peace and quiet...I don't think so! I wanted to go home as soon as possible, to see my maids again. Today, i came back to school. I feel very (angel) because I have done all my home work. Now its business as usual..