Lach Forum - lustiges Forum

[Senta]

Hi,

ich hab ein paar Sprichworte durch Babelfisch gejagt und ins Englische, Spanische, Französische und wieder zurück ins Deutsche übersetzt.
Ihr dürft jetzt raten, wie sie ursprünglich hießen

1) Welches wünschen Sie nicht, was Sie auch nicht hinzufügen verschieden

2) Wie einer im schallt des Waldes innerhalb es auf eine solche Art in Richtung des Äußeren gerufen hat

3) Viele Köche beschädigen die Blase

4) Wer in Gefahr geht gegeben in dies

5) Der überflüssige Kurs besteht darin alles, Fehler zu beginnen

6) Ausgenommen in der Zeit dann tengale(?) in der Dringlichkeit

7) Wer Heller nicht Ehre ist der talers nicht würdig

Tormento(?) nie ein Tier am Scherz vermerkt als Sie den Schmerz

9) Der Ofen des Eigentümers ist das Gold wert

10) Wer wagt von den Triumphen

Wer Zweifel hat, kann es ja gerne selbst überprüfen!
Senta

[THAN AEGA]

Ufff, das ist ja schräg

Ich versuch mich mal an einigen:

Welches wünschen Sie nicht, was Sie auch nicht hinzufügen verschieden
Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andrem zu ..oder irgendwie so ähnlich

Wie einer im schallt des Waldes innerhalb es auf eine solche Art in Richtung des Äußeren gerufen hat
Wie man in den Wald ruft, so schallt es zurück

Wer in Gefahr geht gegeben in dies
Wer sich in Gefahr begibt, kommt in ihr um

Der Ofen des Eigentümers ist das Gold wert
Eigener Herd ist Goldes Wert

Viele Köche beschädigen die Blase
Viele Köche verderben den Brei

Wer wagt von den Triumphen
Wer wagt gewinnt

Tormento(?) nie ein Tier am Scherz vermerkt als Sie den Schmerz
Quäle nie ein Tier im Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz

Wer Heller nicht Ehre ist der talers nicht würdig
Das´d di ned um den Cent scherst, is ja scho der Euro nix wert
Sorry, meinte natürlich "Wer den Heller nicht ehrt, ist den Thaler nicht wert"

Der Rest ??? *grübel*

[THAN AEGA]

Habe das jetzt auch mal ausprobiert und einen Spruch durch den Babelfisch und wieder zurück gejagt.

Oder vom Willen von bocca von nella des Goldes von gibt es es des mattina von Della


Hier die Lösung

Spoiler:

Morgenstund hat Gold im Mund

[schild=6 fontcolor=000000 shadowcolor=C0C0C0 shieldshadow=1]Ja, ja, G´schichtl *gähn*[/schild]

[Senta]

Welches wünschen Sie nicht, was Sie auch nicht hinzufügen verschieden
Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andrem zu ..oder irgendwie so ähnlich

Hey, ich dachte, bis DER herauskommt dauert das laaange...


Bis jetzt alles richtig, fehlen nur noch 5 und 6

Übrigens... bei deinem Spruch hatte ich garkeine Ahnung, musste spicken

[THAN AEGA]

Wenn die Katze des Hauses sie sein werden, tanzen die Mäuse in der Tabelle

Spoiler:

Wenn die Katze ausser Haus ist, dann tanzen die Mäuse am Tisch

habe übrigens noch immer keinen Schimmer was 5 und 6 bedeutet... *grübel*

[Senta]

Hehe, wenn ich das mit der Spoilerlösung technisch beherrschen würde, müsstet ihr nicht so lange schmoren

Nr. 6 lautet: "Lass no a weng über" bzw. auf hochdeitsch:
"Spare in der Zeit, dann hast du in der Not!"
Und Nr. 5 ist der mit dem Laster! Auch wenn davon nicht mehr viel übriggeblieben ist

[kisslab]

Mal den Schwierigkeitsgrad etwas erhöhen...*G*
22 Redewendungen und Ausdrücke sind hier hin-und-her vergooglesetzt worden.
Leider sind dabei auch die Zeilenumbrüche abhanden gekommen - aber das schafft ihr schon.

wenn ein die Eselanrufe, er gerennt kommt, nennt sich der Esel zuerst die Eselmittel, aber der Beutelschlag intractably/stubbornly wie ein Esel sein Gleiches ein donkey/a Ochs to/vorm/before der Gebirgsstandplatz, wenn er für den Esel zu vermutlich ist-, geht er auf dem Eis, das einen Esel zum Kamm tanzt, um Ohren eines Eselbrücken-Esels in den Schlägen eines Buches zu haben der stärkste Eskimo des Wagens! wie Espenlaub ess des Brotes I Wes tremble, Song, den ich mit jemand bin nicht wohle Kirschen esse Mahlzeiten singe und trinkender Einflußkörper und -seele zusammen von der Faust essen jemand fällt die Mahlzeit vom Gesicht futtern/eat, während Scheunendre rückwärts wie ein hölzerner Hacker essen den Essig essen, der mit etwas seinen ist, nomen est-Omen, der zweimal mit dem gleichen pennt, bereits der Einrichtung gehört

[cookie]

Habs auch mal versucht:

Ergebnis:
Es hilft nicht älterer Frontseite vom Hindernis.

Lösung:

Spoiler:

Alter schützt vor Torheit nicht

[Senta]

wenn ein die Eselanrufe, er gerennt kommt, nennt sich der Esel zuerst die Eselmittel, aber der Beutelschlag intractably/stubbornly wie ein Esel sein Gleiches ein donkey/a Ochs to/vorm/before der Gebirgsstandplatz, wenn er für den Esel zu vermutlich ist-, geht er auf dem Eis, das einen Esel zum Kamm tanzt, um Ohren eines Eselbrücken-Esels in den Schlägen eines Buches zu haben der stärkste Eskimo des Wagens! wie Espenlaub ess des Brotes I Wes tremble, Song, den ich mit jemand bin nicht wohle Kirschen esse Mahlzeiten singe und trinkender Einflußkörper und -seele zusammen von der Faust essen jemand fällt die Mahlzeit vom Gesicht futtern/eat, während Scheunendre rückwärts wie ein hölzerner Hacker essen den Essig essen, der mit etwas seinen ist, nomen est-Omen, der zweimal mit dem gleichen pennt, bereits der Einrichtung gehört

Huiuiui *lufthol*

1) Wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt
2) Der Esel nennt sich selbst zuerst
...
irgendwo dazwischen: Wenns dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis, tanzen.

21) Nomen est omen (schwer )
22) Wer zweimal mit demselben pennt, gehört schon zum Establishment

Schwierig, wenn man nicht weiss, wo es anfängt und aufhört. Schon klar, genau deshalb hast du es so verquirlt, jajaja...

[kisslab]

Senta: Jep.. die 5 sind schon mal richtig..
Das verquirlen warzwar keine Absicht, aber es sah gut aus
Aber ich hab den Rest mal getrennt (und 3 éntfernt, die zu simpel waren) :

die Eselmittel, aber der Beutelschlag
intractably/stubbornly wie ein Esel sein
Gleiches ein donkey/a Ochs to/vorm/before der Gebirgsstandplatz,
das einen Esel zum Kamm tanzt
um Ohren eines Esels in den Schlägen eines Buches zu haben
der stärkste Eskimo des Wagens
ess des Brotes I Wes tremble, Song,
den ich mit jemand bin nicht wohle Kirschen esse
Mahlzeiten singe und trinkender Einflußkörper und -seele zusammen
von der Faust essen
jemand fällt die Mahlzeit vom Gesicht
futtern/eat, während Scheunendre
wie ein hölzerner Hacker essen
den Essig essen, der mit etwas seinen ist,

[THAN AEGA]

ess des Brotes I Wes tremble, Song,
Wessen Brot ich esse, dessen Lied ich singe

den ich mit jemand bin nicht wohle Kirschen esse
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen

Mahlzeiten singe und trinkender Einflußkörper und -seele zusammen
Essen und Trinken (und Singen?) hält Leib und Seele zusammen?

jemand fällt die Mahlzeit vom Gesicht
Da fällt einem doch das Essen aus dem Gesicht

wie ein hölzerner Hacker essen
Wie ein Holzhacker (Scheunendrescher) futtern

[Dosenfutter]

intractably/stubbornly wie ein Esel sein
--> dumm wie ein Esel

um Ohren eines Esels in den Schlägen eines Buches zu haben
--> hier gehlts um Eslesohren im Buch. Aber da kenn ich eigentlich kein Sprichwort

von der Faust essen
--> von der Hand in den Mund (leben)

[Bigfoot]

Ich hät da auch noch einen, hab ihn ca.12mal durch den babelfish geschleift waren so ziemlich alle Sprachen dabei:

Die Swellingaussage Fortsetzung durch das eingetragene Warenzeichen, bildet es in der Fähigkeit die Begrenzung, agraroekomonen.

klingt irgendwie anders als der Ausgangssatz aber vielleicht kriegs ja doch einer raus

[Paula Paselacky]

Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln ?