Lach Forum - lustiges Forum

[Hel]

early to bed, early to rise, makes ....

danach blick ichs nicht mehr so ganz

makes a man könnte stimmen nur der Rest

[Katzenstern01]

.a.ly .o .e., e.rl. to .is., ma.e. . .a. he.ls. and .is.


jetzt klingelts bei mir, (dank der "Schützenhilfe" der über mir)
aber.... ich kenns ein bissel anders

early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise

Übersetzen würde ich es mit: Früh ins Bett und früh aufstehen macht einen Mann (oder Menschen) gesund, reich und weise.
Das (ähnlichste) deutsche Sprichwort wäre:

Früh ins Bett und früh heraus, das ist der beste Lebenslauf

(*jetzt gerade lieber nicht auf die Uhr schau*)

[Hel]

ja aber die Lösung stimmt nicht mit schatzeles Vorgabe überein
vertippt?

[Naschkatze]

naja, sie hat ja gesagt, das sie es ein bissl anders kennt ... aber sonst passt es ganz gut finde ich

[Schatzele]

katzenstern........ Du hast es doch genau richtig geschrieben...sehr gut

.a.ly .o .e., e.rl. to .is., ma.e. . .a. he.ls. and .is.
early to bed, early to rise makes a man healthy and wise

Und....... es gibt aber auch die noch genauere Version, die noch das Wörtchen.......wealthy ......beinhaltet.

Auf alle Fälle ist es richtig

Und nun ein neues Sprichwort:



.u .un. ist .in .e.le., d.. si.. t.e..i.. b..s..t

[gverilla]

Zu JunG ist Ein .e.le., dER siCH t.e..i.. b..s..t
wäre mein tipp

[Catha]

Zu JunG ist Ein .e.le., dER siCH treu.i.. b..s..t

[Hel]

Zu jung ist ein Fehler, der sich täglich bessert

übrigens daß jemand th wie s ausspricht, kommt ja häufiger vor. Geschrieben hab ichs hier zum erstenmal gesehn *g*

[Catha]

hä?